Del Libro a la Pantalla

Hablo del a veces poco conciliable paso de los textos nobles a la pantalla, sea TV o Cine, aunque es en el cine donde se han creado las más bulladas polémicas al respecto. A lo largo de la historia se han hecho cientos de adaptaciones literarias de diversa índole, donde no todas corren con la misma suerte, sea por un mal guión, actores, puesta en escena, etc.

La necesidad de omitir ciertos detalles para hacer mas llevadera la historia, a veces juega en contra, dependiendo claro del punto de vista que se quiera dar, en los peores casos transformando esa adaptación en una pieza desechable y de consumo rápido, sin mayores pretensiones.

Algunos ejemplos de adaptaciones:

La Casa de los Espíritus, tuvo su versión en cine, con algunos reparos claro y la omisión de una generación, si bien no es una mala película, no fue completamente fiel a la novela.

El Padrino es una de aquellas películas que cumplió con veracidad su traspaso al cine, no solo por la maestría de Coppola, sino también por tener como guionista al mismísimo Mario Puzo, autor del libro.

El Señor de los Anillos si bien no leí el libro, encuentro que es una gran película, quizás la gente que leyó el texto no este 100% de acuerdo a lo expuesto, 3 horas de película son mas que suficientes.

Harry Potter es el último ejemplo de los traspasos, ya van en la 5ta película y este año sale el libro que cierra las aventuras de este aprendiz de mago. Según lo que he escuchado de gente que los leyó, las películas son bastante fiel a los textos pese a prescindir de cosas.

Esta fiebre de traspasos a la pantalla seguirán, y también las odiosas comparaciones, al fin de cuentas es un negocio lucrativo tanto para los productores como el autor. Por otro lado deja al descubierto la falta de creación de la industria al no poder entregar un producto original e inédito.

PD: Las adaptaciones de los libros de Shakespeare a la pantalla, no me convencen del todo.

Las interpretaciones finales

Me paseo buscando en google info de Cortazar y su obra “Rayuela”, pero no dejo de pensar en los finales de película, que en muchos casos son demasiado obvios y otras veces realmente sorprenden, ya que hay sub lecturas en su narrativa, como lo es la obra de Cortazar, que no se guía por la linealidad del argumento y plantea un juego narrativo con nuevas posibilidades.

En el cine también hay película de finales abiertos, que exigen al público de su parte para buscar respuestas a esas interrogantes.

Algunas de esas películas que dejan finales abiertos notables:

2001 de Kubrick, quién la haya visto o leído el libro habrá reflexionado al respecto, al final es algo personal, la creencia de un ser superior, de la evolución, etc.

Caché (Oculto), cinta francesa que deambula en los recuerdos más ocultos del ser humano, recurre a la paranoia y a los fantasmas que uno mismo se crea, pero que tratamos de enterrar antes de enfrentarnos a ellos. Luego de verla uno se hace muchas preguntas de lo que realmente se tiene enfrente de la pantalla, de algún modo el espectador es un actor más dentro de la narración, lo que hace a la película mucho más inquietante.


Los invito a revelar finales de película con toda confianza…

El invierno más frió

Hace tiempo que no sentía tanto frió en Santiago de Chile (producto de los cambios climáticos a nivel mundial con certeza), y si a eso le sumamos los problemas país, el trago puede ser más que amargo; ¿quién dijo que el 2007 sería un buen año?... nadie que yo sepa, pero tampoco se dijo que seria tan malo, estoy un poco pesimista al respecto espero que las cosas tiendan a mejorar, lo peor se supone ya paso, pero algunos procesos duraran mas de lo que uno imagina.

Me gusta el invierno, pero me cansa el gris de las nubes y el humor de alguna gente, Chile es un país pesimista, no todo sale como quisiéramos, pero no olvidemos que aun somos un país tercermundista en vías de desarrollo, aun falta mucho para llegar a un equilibrio.

Solo espero la primavera y que la gente vuelva a sonreír de manera voluntaria, el calor produce ese mágico efecto en las personas, aun así seguiré pensando que este fue uno de los más fríos inviernos que he vivido en décadas.

Ilusiones Ópticas

A lo largo de la historia, sean magos, artistas o técnicos de la ilusión han utilizado este recurso para hacer sus creaciones, recuerdo a: Dalí y Escher en mayor escala, aparte que fueron esenciales en mi formación como profesional grafico, es interesante desafiar a la mente a través de la vista.

Definición:

“Una ilusión óptica es cualquier ilusión del sentido de la vista, que nos lleva a percibir la realidad erróneamente”.

Fuente Wikipedia.

Feliz día de Internet

Hoy 17 de Mayo se celebra a nivel mundial el día de Internet, un saludo para todos los cibernautas que hacemos de este medio un lugar de encuentro y de libre expresión, aplausos: Aplaplac! Aplaplac!

Que viva el ocio, bloggear, googlear y lo que sea.

Los cambios tecnológicos en la vida cotidiana

Esto me hace recordar un hecho fortuito de mi vida, cuando iba a un colegio en básica, donde la implementación del Horno Microondas revoluciono la cocina del colegio. En mi casa recién en los 90 se compro el primer Microondas, que siempre es una ayuda, no para todo tipo de comidas, pero es mucho más cómodo, rápido y práctico.

Otro caso que recuerdo es la llegada del VHS, me dio la oportunidad de conocer el mundo visual que me era ajeno, arrendando películas en lo que fue el boom de Blockbuster, empresa ahora un tanto alicaída. Ahora prefiero el DVD.

Lo que me revoluciono fue el computador e Internet, que se ha vuelto indispensable en mi vida, estar alejado mucho tiempo de esta tecnología es quedar complemente aislado del mundo.

Están los lujos tecnológicos también, ahí pondría en la lista a: Compact Disc, Pendrives, Mp3 Player, Ipod, cámaras digitales, etc. Que son elementos suplementarios.

Ya no es del otro mundo adquirir estas tecnologías, y puedes acceder a ellas en cómodas cuotas.

Kill 'Em All

1. Hit The Lights
2. Four Horsemen, The
3. Motorbreath
4. Jump In The Fire
5. (Anesthesia) Pulling Teeth
6. Whiplash
7. Phantom Lord
8. No Remorse
9. Seek And Destroy
10. Metal Militia

El potente primer disco de Metallica, con su formación original (Ulrich, Hetfield, Hammett y Burton). Es el puntapié inicial de una carrera que catapultaría a Metallica como una de las bandas más grandes del planeta.

Yo lo escuche en los 90 y me voló la cabeza, excelente progresión, potencia, sonaba realmente vivo. Si bien Master of Puppets es su obra maestra, Kill 'Em All es parte de la primera gran trilogía de la banda. La muerte de Cliff Burton en 1986 marcaría un antes y un después en la carrera de Metallica.

De censuras y auto censuras

Desde mi punto de vista vivimos en una sociedad mediocre frente al tema de la censura, la mayoría de las veces se impone por intereses de algunos sectores “influyentes”, no digo que a veces no se justifique, solo que molesta pensar que por un grupito de personas coartaran la libertad de ver o no algo.

El tema del sexo es lo que más arrastra censuras, también nos auto censuramos y quedamos como cartuchos frente al tema, decir por ejemplo: vagina, pene, culo, es sinónimo de algo escandaloso, pero dependiendo del contexto en que se diga, sonara o no vulgar (ojala remitirse a términos biológicos). Estamos acostumbrados a cambiar el nombre científico y a suavizar el léxico, cayendo muchas veces en algo burdo y chaquetero. Chile lo veo mucho menos cartucho, se habla de las cosas, lamentablemente cae en la vulgaridad y no va cambiar por ahora, la educación sexual es un cuento pendiente aun.

Encuentro valido proteger a los menores de ciertas imágenes, películas o temas que aun no estén en edad para entender, pero en algún momento querrán aprender del asunto y no hay que cerrarse a la explicación, aunque ahora lo descubren solos, tienen el medio a su disposición.

Ahora último hemos visto censuras televisivas por parte de sectores gubernamentales, partidos políticos y de la iglesia, uno por el tema “Epopeya” y otro por lo de “Papa Villa”, que finalmente fueron levantados los cargos, fue más que nada polvareda de parte de estos sectores que la serie misma.

PD: Filtrar cosas lo veo sano en ciertos casos, no acepto que en cable me corten escenas explicitas, ya que lo hacen en la TV abierta, por algo se está pagando no.

Series de Tv: Fenómenos de audiencia

Hoy con series como Lost, 24 y Héroes esto seguirá en aumento. Lost al parecer le queda poco y se anuncia película. 24 vive un gran momento y se gano todos los premios de la TV gringa el año pasado. Ahora pronto llegara Héroes a la TV abierta, que se perfila como la nueva serie de culto (quién tenga cable ya habrá visto o enterado al respecto).

En la década de los 90, se nota la televisión más ligada a la narración cinematográfica, con la que surgieron varios fenómenos de audiencia, tales como: Twins Peaks y Archivos Secretos X, de las cuales se hicieron películas posteriormente.

En los 80 si bien existieron series inolvidables, no tenían la factura técnica y narrativa de las actuales, eran más que nada capítulos unitarios (salvo excepciones).

No puedo dejar fuera Star Trek, Tierra de Gigantes y Perdidos en el Espacio, que marcaron la pauta para las series actuales, el fenómeno de Sitcom es otro cuento.


Lost no he visto mucho pero se ha alargado en demasía, para mi están todos en un manicomio. El tema de los aviones (causa de temor post 11 de septiembre de 2001), sin duda que canaliza la paranoia de un pueblo que vive alarmado y en constante pugna con otros países, inventando falsas guerras por un tema económico. La isla de Lost vendría siendo la zona cero.

En 24 es irónico que el presidente sea negro, posiblemente quieren cambiar la imagen racista que hay actualmente en esa nación con este producto masivo, pero dejan a la gente de medio oriente como asesinos y un peligro a la sociedad, no creo que todos sean así, eso estigmatiza (propio de un país paranoico). Ahora EEUU precisa de un Jack Bauer para salvar a la nación de la amenaza interna que los aqueja.

Héroes es una serie trepidante, de personajes comunes que comienzan a descubrir que tienen poderes y que deberán utilizar para salvar al mundo de una catástrofe. Se desarrolla en NY, tiene en el fondo un mensaje esperanzador.

De algún modo estas 3 series se refieren directa e indirectamente a los ataques de AlQaeda, una amenaza latente. Todos necesitamos de héroes aunque sean ficticios

Colecciones

Es una manía que aun mantengo, en menor grado que años atrás eso si, antes coleccionaba llaveros, hoy no, eso lo deje de lado. Hoy colecciono CD´s, DVD, Monedas actuales y Entradas de cine. Atrás quedan los vhs, cassette y diskettes.

Me gustan los CD originales a los piratas, tienen su magia, aunque ya no compro con tanta frecuencia como antes. No reniego del formato digital, pero tiene mas valor emocional, carátula + disco impreso.

Los DVD lo mismo que los discos, ojala originales, me gusta ver los extras.

Lo de juntar monedas es porque siempre sobran de $10, y se van apilando.

Las entradas hace mucho que las colecciono, son como trofeos. Puede ser que las guarde para contabilizar cuantas veces he ido al cine.

Quizás más adelante se me ocurra coleccionar: cámaras fotográficas, pendrives, etc. Trato de no darle un valor emocional a las cosas, posiblemente por apuro económico uno tenga que venderlas.

PD: Nunca coleccione latas de bebida, bichos, servilletas, estampillas o boletos de micro.

Las cuevas

En la Prehistoria era el refugio de nuestros antepasados, que se protegían de ser atacados por otras especies y del frió. Las cuevas tienen de alguna manera enlace con el centro de la tierra, quizás nos lleven cerca. Hoy es sinónimo de misterios, en muchas de ellas existen dibujos en la piedra, que relatan historias de nuestros antecesores.

En la guerra las cuevas eran refugios y conexiones defensivas ante ataques enemigos, sin duda un escondite estratégico, pero muchos cavaron su tumba en ellas, el decorado por lo demás ya estaba predispuesto.

Hoy son centro de atracción turística, hay unas bien atractivas, hay cuevas feas también y llenas de animales raros, en su mayoría ciegos, por vivir en la oscuridad.

Entrar en alguna de ellas puede ser una buena terapia para vencer el miedo a la penumbra y al encierro, quizás también otros miedos internos, como la soledad. En cualquiera de los casos una experiencia inolvidable.

Bichos voladores no identificados

No me gustan para nada las moscas, no soporto su zumbido, si las puedo despachar lo hago, aunque si revolotean cerca de una ventana alo mejor las dejo salir. Soporto más a las polillas, pero cuando atacan la pantalla de TV fijaron su sentencia. Cazar moscas es más entretenido que matar polillas por deporte, si son muchas aplicar spray, no hay salida a estos molestos habitantes voladores.

Los zancudos son mis enemigos, ambos no podemos sobrevivir en el mismo metro cuadrado, si llegan a entrar a la pieza aunque demore en el ataque lograre mi objetivo, debo tener un cementerio de esos bichos en mi pared. Muchas veces he demorado en eliminarlos, ya que se escabullen en la oscuridad, no subestimo sus capacidades de vuelo y agilidad.

Respeto a las abejas y todos sus familiares, ya sufrí un pinchazo de abeja alguna vez (que doloroso es), al menos ya se que no les gusta el humo, ahora se como defenderme.

PD: si tienes un diario cerca cuando esten volando tu territorio, enróllalo y sal de cacería, no lo lamentaras.

Súper Héroe de Exportación

Ya que Ricardo Lagos ha sido nombrado como defensor del calentamiento global por la ONU, ahora tenemos oficialmente un nuevo súper héroe local, nada de Spider-Man o Superman, este es de carne y hueso, esperemos que haga lo que predica si. Seguirá arriba en las encuestas pese a las críticas, el tipo es inteligente y sabe manejar su imagen.

Ojala saque provecho de esto, esta jugando a ganador. Si bien no estoy de acuerdo con algunos acontecimientos presentes en su gobierno y que dieron coletazos a Bachelet, es una imagen que se proyecta de manera positiva al exterior, si se lanzara nuevamente a candidato tendría muchas posibilidades de volver a salir.

Al igual que Al Gore, (que a todo esto cobra bien cara su charla), Lagos es un tipo mediático, con la ventaja de haber sido mandatario, cosa que Gore nunca ha sido. El tema del calentamiento global es serio y creo que es bueno a través de estos cargos crear conciencia, en 100 años más no sabemos si estaremos vivos como raza humana.

Poder: El don de la palabra.
Misión: Salvar la tierra.

Canciones dobladas

Pueden ser del mismo autor interpretado en otro idioma o interpretaciones de otro artista de alguna canción famosa, existen algunos aciertos, pero en otros casos es insufrible, solo para fanáticos. De hecho a veces conocemos primero la versión doblada al original.

Ángel, de Robbie Williams, da vergüenza, le soplaron mal parece (habrá sido Lucho Jara).

Cama de Rosas, de Bon Jovi, suena cómica, una canción bien cebolla por sobre todo, no da para cortarse las venas, alguien entiende lo que dice?...

Todo lo que hago, lo hago por ti, de Bryan Adams, no sonaba tan mal, igual bien cebolla.

Vientos de Cambio, de Scorpions, me pareció horrible la traducción, alguien le gusto?

Verás (you'll see), de Madonna, suena bastante bien, aunque no en perfecto español.

No Me Ames, de Jennifer López, tiene raíces latinas por lo que le debe resultar mas fácil, nose si es peor como actriz o cantante.

Te quiero puta, de Rammtein, gran acierto de esta banda alemana de rock industrial.

Chiquitita, de Abba, este tema es clásico, lo debo haber escuchado cientos de veces en mi niñes por la radio.

Baladas En Español, de Roxette, que traducciones más horrible en títulos y letras de este disco.

Wish You Were Here, original de Pink Floyd, interpretada por la banda chilena Glup!, no comment.

Mas que nada, original de Sergio Mendes, interpretada por The Black Eyed Peas, me cargo la intromisión de la banda.

Ellas Danzan Solas, de Sting, de su disco en español “Nada como el Sol”, tema que grabo con Rubén Blades, que tiene un gran compromiso político, sin duda paso la prueba del idioma.

Hombre del Piano, original de Billy Joel, interpretada por Ana Belén, recuerdo más esta versión a la original.

Hay canciones de películas, sobre todo las de Disney, que al doblarlas al español suena aun peor de lo que eran en Ingles. La versión de Jesucristo Super estrella no es para nada mala.

Por la fiebre de los discos tributos se han traducido muchos artistas en ingles al español, pero no todos con tan buenos resultados.


PD: me resulta cómico como traducían en los cassette los nombres de las canciones en ingles.