Canciones dobladas

Pueden ser del mismo autor interpretado en otro idioma o interpretaciones de otro artista de alguna canción famosa, existen algunos aciertos, pero en otros casos es insufrible, solo para fanáticos. De hecho a veces conocemos primero la versión doblada al original.

Ángel, de Robbie Williams, da vergüenza, le soplaron mal parece (habrá sido Lucho Jara).

Cama de Rosas, de Bon Jovi, suena cómica, una canción bien cebolla por sobre todo, no da para cortarse las venas, alguien entiende lo que dice?...

Todo lo que hago, lo hago por ti, de Bryan Adams, no sonaba tan mal, igual bien cebolla.

Vientos de Cambio, de Scorpions, me pareció horrible la traducción, alguien le gusto?

Verás (you'll see), de Madonna, suena bastante bien, aunque no en perfecto español.

No Me Ames, de Jennifer López, tiene raíces latinas por lo que le debe resultar mas fácil, nose si es peor como actriz o cantante.

Te quiero puta, de Rammtein, gran acierto de esta banda alemana de rock industrial.

Chiquitita, de Abba, este tema es clásico, lo debo haber escuchado cientos de veces en mi niñes por la radio.

Baladas En Español, de Roxette, que traducciones más horrible en títulos y letras de este disco.

Wish You Were Here, original de Pink Floyd, interpretada por la banda chilena Glup!, no comment.

Mas que nada, original de Sergio Mendes, interpretada por The Black Eyed Peas, me cargo la intromisión de la banda.

Ellas Danzan Solas, de Sting, de su disco en español “Nada como el Sol”, tema que grabo con Rubén Blades, que tiene un gran compromiso político, sin duda paso la prueba del idioma.

Hombre del Piano, original de Billy Joel, interpretada por Ana Belén, recuerdo más esta versión a la original.

Hay canciones de películas, sobre todo las de Disney, que al doblarlas al español suena aun peor de lo que eran en Ingles. La versión de Jesucristo Super estrella no es para nada mala.

Por la fiebre de los discos tributos se han traducido muchos artistas en ingles al español, pero no todos con tan buenos resultados.


PD: me resulta cómico como traducían en los cassette los nombres de las canciones en ingles.